مهندس توطين أول (يونيتي والأدوات)

وصف الوظيفة
نقوم بتوظيف مهندس توطين أول ليكون البناء الأساسي لخط أنابيب توطين يضع اللغة العربية أولاً للعبة عالمية مباشرة. شركة ألعاب دولية طموحة ومدعومة جيداً تبني قدرة توطين متخصصة من الصفر، وهذا المهندس هو من يجعلها تعمل داخل المحرك. هذا دور عملي في Unity لشخص يؤمن بأن الترجمة المحلية العظيمة تبدأ برمز برمجي عظيم. ستقسم وقتك بين حل العقبات التقنية الفورية لإدخال الألعاب الحالية إلى اللغة العربية وبناء الأدوات طويلة المدى التي تمكن فرق الألعاب من أتمتة ذلك بأنفسهم. ستمتلك خط الأنابيب بالكامل، من عرض النص من اليمين إلى اليسار (RTL) إلى الأتمتة التي تحافظ على إصدار لعبة مباشرة بلغات متعددة.

اكتشف الدور:
• بناء الإطار: إنشاء وصيانة حزم Unity الأساسية والبرامج النصية التي تتعامل مع النص RTL والتخطيطات الديناميكية وتحميل الأصول المترجمة عبر عناوين متعددة.
• أتمتة خط الأنابيب: تطوير أدوات للاستخراج التلقائي للسلاسل النصية والمزامنة مع أنظمة الترجمة الخارجية، مدمجة بسلاسة مع الألعاب المباشرة.
• إصلاحه من المصدر: العمل مباشرة في قواعد أكواد الألعاب الحالية لإعادة هيكلة أنظمة واجهة المستخدم غير المتوافقة مع توسع النص العربي أو RTL.
• جلب الذكاء الاصطناعي لضمان الجودة: تنفيذ أدوات مدعومة بالذكاء الاصطناعي لضمان الجودة التقنية الأولية، مع الإشارة تلقائياً إلى مشاكل قص النص ومشاكل العرض في اللغة العربية قبل وصولها إلى المختبرين البشريين.
• امتلاك المشاكل الصعبة: التعامل مع النص ثنائي الاتجاه، والتشكيل، والخطوط الاحتياطية، وعكس التخطيط التي تجعل اللغة العربية أصعب من مجرد تبديل لغة بسيط، وحلها بشكل صحيح.

المؤهلات:

• خبرة في Unity وC#: 7+ سنوات في هندسة البرمجيات في الألعاب، مع مستوى خبير في C# وUnity. هذا غير قابل للتفاوض، أنت تبني في المحرك كل يوم.
• هندسة توطين حقيقية: خبرة عملية حقيقية في الترجمة المحلية أو التدويل. ليس مجرد تركيب أصل، بل بناء الأنظمة: خطوط أنابيب السلاسل النصية، RTL، معالجة النصوص والخطوط.
• عمق النصوص والخطوط: خبرة عملية مع محركات عرض النصوص وإدارة الخطوط. RTL والعربية هما جوهر هذه الوظيفة، لذا فإن الراحة مع النص ثنائي الاتجاه والتشكيل هو ما يميز الشخص المناسب.
• بناء الأدوات وخطوط الأنابيب: سجل قوي في بناء خطوط أنابيب آلية أو أدوات موجهة للمطورين. مهندسو أسلوب اللعب فقط الذين لم يبنوا بنية تحتية لن يكونوا مناسبين هنا.
• مبادرة ذاتية: ستقوم بإنشاء هذه القدرة مع خبرة توطين محدودة من حولك، لذا تحتاج إلى معرفة ما يجب فعله بشكل مستقل.
• خبرة في سير عمل الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي.
• خلفية في هندسة الأدوات أو خطوط الأنابيب أو المنصات.
• اللغة العربية (ميزة قوية، وليست شرطاً، المهارة التقنية تأتي أولاً).
• خبرة في توطين الألعاب المباشرة مع تحديثات محتوى مستمرة.
• خبرة إقليمية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
• خبرة توطين للغات CJK أو لغات أخرى ذات نصوص معقدة (قابلة للتحويل مباشرة إلى RTL).